Theatre in Opposition
Theatre in Opposition（シアター イン オポジション）は、演出家・翻訳家の野月敦と俳優の田中佑果を中心に立ち上げられた演劇ユニットです。 私たちは、現代社会に広がる不寛容や分断に強い危機感を抱き、演劇を「異なる価値観を持つ他者との相互理解や、対話の回復を模索する場」と位置づけています。活動の主軸として、日本での受容ハードルが高い海外戯曲や未上演作品に積極的に挑みます。 「翻訳とは異文化コミュニケーションである」という理念のもと、安易に日本の観客に分かりやすい言葉に置き換える「同化翻訳」を排し、異文化をありのままに提示する「異化翻訳」のアプローチを採用。研究者（ドラマトゥルク）との協働や、開演前のプレトークなどを通じて、観客が未知の価値観や歴史的文脈と深く出会う体験を劇場空間で創出します。 「分かり合えない他者」の複雑さをあえて共有することで、分断を乗り越える想像力を育む演劇を目指しています。
実演公演
アーカイブ配信
現在公開中のアーカイブ配信はありません
基本情報
- 所在地
- 東京都練馬区田柄2-1-19 スズチクコーポ102号室
- 設立
- 2026年
- 活動紹介
- Theatre in Opposition（シアター イン オポジション）は、演出家・翻訳家の野月敦と俳優の田中佑果を中心に立ち上げられた演劇ユニットです。 私たちは、現代社会に広がる不寛容や分断に強い危機感を抱き、演劇を「異なる価値観を持つ他者との相互理解や、対話の回復を模索する場」と位置づけています。活動の主軸として、日本での受容ハードルが高い海外戯曲や未上演作品に積極的に挑みます。 「翻訳とは異文化コミュニケーションである」という理念のもと、安易に日本の観客に分かりやすい言葉に置き換える「同化翻訳」を排し、異文化をありのままに提示する「異化翻訳」のアプローチを採用。研究者（ドラマトゥルク）との協働や、開演前のプレトークなどを通じて、観客が未知の価値観や歴史的文脈と深く出会う体験を劇場空間で創出します。 「分かり合えない他者」の複雑さをあえて共有することで、分断を乗り越える想像力を育む演劇を目指しています。